How to toggle between played and unplayed state of an episode?

To mark an episode as played, use your index finger to swipe from left to right. To mark a played episode as unplayed, swipe from right to left.

Episode Swipe Gestures